UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 24
C'est la chambre de Dame Wang ?
Votre Majesté,
si je ne me trompe pas,
la chambre la plus éloignée est celle de Dame Wang.
Elle s'est installée ici
après avoir donné naissance à Ning Qi.
Elle vit dans cet endroit éloigné et misérable.
Elle n'a pas été protégée par la Noble Dame Chang ?
Non.
Dame Wang. Agenouillez-vous.
La Noble Consort vous a demandé de refaire la broderie,
car les 100 fleurs que vous avez brodées sont fades,
moins belles que celles que l'empereur avait appréciées.
La Noble Consort est très en colère.
La Noble Consort m'a dit
de finir de broder 100 fleurs en dix jours.
Ce délai était trop court
et l'éclairage trop sombre.
Il est plus facile de broder à la lumière du jour,
mais la nuit,
j'ai besoin de plus de bougies.
Le service des habits royaux ne s'occupe pas des bougies.
De plus,
la Noble Consort a dit que vous pouviez broder de jolis animaux les yeux fermés.
Vous devriez donc
broder dans l'obscurité.
Votre Majesté,
cet eunuque du service des habits royaux n'a aucune manière.
Je lui donnerai une leçon.
Votre Majesté,
vous souhaitez toujours voir Dame Wang ?
Dame Wang.
Officier Zhao.
Regardez qui est venu vous voir.
Votre Majesté.
Je ne savais pas que vous viendriez, je ne suis pas venue vous saluer.
Pardonnez-moi.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Comment allez-vous, depuis toutes ces années ?
Je vais bien.
Noble Dame Chang me fournit ce dont j'ai besoin pour vivre.
Merci de vous en préoccuper, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Majesté, n'y prêtez pas attention.
C'est un mouchoir que j'ai brodé il y a 20 ans.
Je l'ai mis dans cette boîte de bois de camphre pour le protéger des insectes.
Une broderie vieille de 20 ans ne mérite pas
l'attention de Votre Majesté.
Vous mettez toujours ceci en dessous de votre oreiller ?
Une pivoine.
Encore une pivoine.
Il y a 20 ans.
L'année où vous avez donné naissance à Ning Qi ?
Oui, Votre Majesté.
J'aime cette pivoine.
Je l'aime bien.
Demain,
trouvez une belle chambre pour Dame Wang.
Appelez le médecin impérial Zhang, qu'il examine l'état de Dame Wang.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, à propos du titre de Dame Wang...
Rien ne presse.
Oui, Votre Majesté.
Ce cheval est si beau.
Shaoning.
Ce cheval blanc est à vous à présent.
À moi ?
Ning Chuan l'a fait amener de Dayue pour vous.
Il voulait vous l'offrir pour votre anniversaire.
Quel dommage.
Il n'est plus là.
Je réalise son souhait.
Prenez-le
en souvenir de lui.
Il a été enfermé longtemps.
Il faut le faire trotter qu'il se dégourdisse.
Ning Qi reviendra bientôt.
Vous avez le cœur à monter à cheval dans les faubourgs ?
Rien ne presse.
On ne fait qu'une chose à la fois.
De même, il ne faut s'occuper que d'une personne à la fois.
Envoie cela à Feng Zhiwei.
Donnez-le-lui vous-même.
Je dis cela pour vous, Votre Altesse.
Nous avons risqué nos vies pour vaincre l'ancien Prince héritier.
Ce n'était pas facile pour moi, et pour vous non plus,
et nous offrons cela à Feng Zhiwei.
N'est-ce pas trop facile pour elle ?
Ning Cheng.
Tu te prends pour le maître ?
Comment oserais-je ?
Je vais lui donner.
- J'y vais maintenant. - Plus vite que ça.
Vous vouliez me voir ?
Mon seigneur envoie ceci à votre seigneur.
Votre seigneur donne ceci à mon seigneur.
C'est une bonne chose ?
Ça peut sauver la vie de votre seigneur.
Ne dites pas que ça vient de mon seigneur.
Je suis gêné pour lui.
Si vous lui dites...
Quoi ?
Je vous tue.
Regardez-vous.
Tel maître, tel...
"Qiu Shangqi"?
Eh bien...
Vous savez lire, non ?
Ça peut sauver la vie de votre seigneur.
Prenez-en soin.
Ces boissons sont offertes par votre seigneur.
Payez pour lui.
Un soutien de l'ombre
qui fait le dur quand il me voit.
Tel maître, tel servant.
ACTE NOTARIAL CERTIFICAT DE TITRE DE PROPRIÉTÉ
Huaishi.
Même Sa Majesté n'a jamais pu le faire :
réussir à voir un document du bureau de l'immobilier.
Comment as-tu fait ?
Dis-le-moi, pour que Sa Majesté me récompense aussi.
Ne me demande pas.
Allez.
- Dis-le-moi. - Non.
- Dis. - Non. Vraiment.
Dernière chance. Tu me le dis ou pas ?
- Non... - Je vois. Nanyi.
Gu Nanyi !
D'accord. Je te le dis.
Un brave homme ne se bat pas contre son destin.
As-tu bien réfléchi ?
Pourquoi démissionner ?
Je peux t'emmener loin d'ici
et te cacher à Jiangnan quelques temps.
Ne vous préoccupez pas de moi.
Je dois vous parler d'autre chose aujourd'hui.
Au début de l'empire de Tiansheng,
les biens de la Pagode sanglante ont été saisis.
Le Prince héritier y a participé.
Ses complices ont également saisi des biens.
Mon Oncle, pouvez-vous me dire
pourquoi ce titre porte votre nom ?
PROPRIÉTAIRE : QIU SHANGQI
Zhiwei.
Tu oses piéger ton oncle ?
Vous pensez que c'est un faux ?
On peut le vérifier au bureau de l'immobilier.
- Tu... - Je vais aller droit au but.
Je ne veux pas être impolie.
Si vous n'ouvrez pas la grande salle des ancêtres,
je m'en chargerai moi-même.
Ceux du bureau de l'immobilier
ont sûrement voulu se protéger en me piégeant.
Quelles ordures.
Très bien.
Donne-moi ce titre.
Je peux laisser temporairement ta mère et Feng Hao vivre ici.
Je ne vous embêterai plus avec cela.
Je vais le mettre en sécurité.
Zhiwei, nous sommes de la même famille.
Que ce soit toi ou moi qui le conservons, ce sera pour le bien de la famille Qiu.
Je comprends.
Vous avez toujours été très compréhensif.
"Pour mon peuple, j'ordonne au Prince de Chu de stopper la rébellion.
Pour pallier les imprévus,
j'envoie aussi Wei Zhi, l'Érudit du hall de Zhaohua,
pour que Ning Chuan soit jugé et que d'innocentes vies soient épargnées.
Tu penses que ça m'importe ?
Je n'ai pas remercié Votre Altesse pour le titre de propriété.
Je croyais que vous aviez oublié.
Vous ne montrez jamais votre reconnaissance aux gens,
comme si
il vous était très difficile de dire merci.
Votre Altesse, vous vous méprenez.
Je n'oublierai jamais la grande bonté de Votre Altesse.
Comment ne pas vous être reconnaissante ?
Il est simplement difficile pour moi de vous remercier en public.
J'espère que Votre Majesté comprend.
Bien qu'il me fut facile de vous aider,
ne l'oubliez pas.
Ne soyez pas toujours contre moi.
Laissez-moi.
Shaoning.
Princesse Shaoning.
Tu ne devrais pas
être ivre en public dans l'enceinte du palais.
Va te reposer.
Wei Zhi.
Je veux vous poser une question.
Pourquoi faites-vous exprès de me fuir ?
Dites-moi clairement les choses,
ne me laissez pas dans le doute.
Comment oserais-je vous fuir ?
Le personnel du palais ne doit pas fréquenter la cour royale.
Tout homme doit éviter les rumeurs.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de m'éloigner de vous.
Très bien.
Puisque l'on se croise,
répondez-moi.
L'autre jour, à l'extérieur du palais de Chengming,
pourquoi vous a-t-il tiré une flèche ?
Pourquoi m'avoir empêchée de sortir ?
Shaoning.
Wei Zhi ne peut te répondre.
Je vais te répondre.
Ning Chuan
était coupable de trahison.
Je voulais le combattre jusqu'à la mort.
À cette époque,
j'aurais tué toute personne qui aurait tenté de m'en empêcher.
Maintenant, Ning Chuan est mort.
Ce qui est fait, est fait.
N'y pense plus.
Oui.
Ning Chuan, mon frère,
ne reviendra jamais à la vie.
Dans ce palais,
je suis probablement la seule qui aimerait
le savoir encore en vie.
Wei Zhi.
Ne me fuis plus.
Avec qui d'autre pourrais-je partager ma peine ?
À ceux qui voulaient la mort du Prince héritier ?
Allez. On va boire un verre.
Votre Altesse.
Une princesse royale, ivre tous les jours,
et qui importune les officiers. Quelle belle image.
Pense à ton honneur.
À mon honneur ?
Dans ce palais,
très peu de gens savent ce que c'est.
Les gens vivent dans le déshonneur.
Et les gens d'honneur sont morts.
Tu es saoule.
Servantes, ramenez la princesse Shaoning chez elle.
- Oui, Altesse. - Je suis pas ivre !
Vous êtes comme la Consort Yan.
Elle a trahi son pays et libéré son amant.
Vous, vous êtes ambitieux et vous vous êtes vengé de Ning Chuan.
Votre Altesse.
Shaoning.
C'est mon dernier avertissement.
Si tu continues à tester mes limites,
tu iras accompagner Ning Chuan.
Peu importe si je dois aller au temple Zongzheng.
Très bien.
Je vous attendrai.
Si vous n'osez pas venir,
je viendrai vous chercher !
Princesse, il fait froid ici.
Faites attention à vous.
Qu'est-ce que vous attendez ? Raccompagnez la princesse au palais.
RÉSIDENCE WEI
Votre Altesse.
Vous vouliez me parler.
De quoi s'agit-il ?
Oui.
Je voudrais vous parler.
Mon frère, Ning Chuan, est mort.
Je sais
qu'à vos yeux, c'était une mauvaise personne.
Il a commis beaucoup de méfaits.
Cependant,
c'était ma seule famille.
Wei Zhi.
Pourquoi m'avez-vous sauvée, ce jour-là, au palais de Chengming ?
Depuis,
à chaque fois que je ferme les yeux,
je revois cette scène, au palais de Chengming.
Je vois du sang partout sur le sol.
Votre Altesse, je comprends.
Vous avez vécu une chose terrible, si jeune
et vous avez failli mourir.
Vous deviez être terrifiée.
C'est une bonne chose de vouloir m'en parler.
En fait, je ne suis pas terrifiée.
Je suis seulement pleine de haine et de colère.
Votre Altesse,
je comprends votre peine d'avoir perdu un être cher.
Mais vous devez comprendre
que si votre frère pouvait vous voir,
il voudrait voir une Shaoning heureuse, comme elle l'a toujours été.
N'est-ce pas ?
Quel dommage qu'il ne puisse plus me voir.
Et moi alors ?
Votre Altesse dit toujours que je vous ai sauvé la vie,
que je vous ai donné une deuxième chance de vivre.
Si je vous dis que je voudrais voir une princesse heureuse,
me le promettriez-vous ?
Vous avez sauvé ma vie.
Alors je voudrais utiliser cette seconde chance
pour venger Ning Chuan.
"À l'attention de Ning Yi.
Vous m'avez humiliée en présence de Wei Zhi. Nous devons régler cela.
Je ne peux tolérer les insultes que vous avez proférées.
Je jure de vous affronter jusqu'à la mort.
Si vous ne venez pas, je tuerai Wei Zhi
pour qu'il ne raconte pas la façon dont vous m'avez traitée
et ne me déshonore pas.
Venez seul. Terminons-en.
Sinon, vous devrez ramasser le cadavre de Wei Zhi."
Shaoning veut vraiment mourir !
Elle a insulté votre mère
et maintenant, elle vous défie par écrit. Je...
Je crois qu'elle est folle.
Votre Altesse, comptez-vous y aller ?
Vous avez dit qu'elle est folle.
Pourquoi irai-je ?
Mais elle a dit que si vous n'y alliez pas,
elle tuerait cette femme.
Qu'elle la tue si elle veut. En quoi ça me regarde ?
"Qu'elle la tue si elle veut..."
En quoi ça me regarde ?
Votre Altesse.
Ce que vous devez faire, c'est de régler les choses.
Oui.
Je dois régler les choses.
Regardez-moi.
Je veux dire
que vous devez régler les choses
sans que cela soit dangereux et de façon détachée. D'accord ?
Wei Zhi, écoutez.
Des oiseaux gazouillent,
mais je ne sais pas quels sont ces oiseaux.
Quand j'étais petite,
j'adorais les bruants.
Surtout les bruants huppés.
J'en avais beaucoup.
C'est Ning Chuan qui me les donnait.
Je me souviens qu'une fois,
celui que je préférai avait été blessé par le chat de la Noble Consort.
Je n'arrêtais pas de pleurer.
Après, mon frère m'a aidé à soigner sa blessure avec un cataplasme
et il l'a pris contre lui.
Mais à la fin, il est quand même mort.
Ning Chuan a vu à quel point j'étais triste,
alors il a tué le chat de la Noble Consort.
Il a été puni par mon père pour ça.
Votre Altesse,
bien que vous soyez noble et moi non, nous avons une chose en commun.
Nous avons des familles.
Notre amour pour eux nous aveugle.
Nous les connaissons mieux que quiconque,
et dans nos cœurs, ils sont restés les mêmes, à jamais.
C'est pour ça que nous ignorons la vérité.
La vérité ?
Dans la famille royale,
à qui importe la vérité ?
Seul le statut importe.
Wei Zhi.
J'ai tellement de remords.
Pourquoi n'ai-je rien fait pour mon frère ?
J'aurais pu le sauver.
Tout ce que j'ai fait,
c'est le regarder mourir
devant moi.
J'y ai bien réfléchi.
Il n'est pas trop tard.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai défié Ning Yi par écrit,
il doit venir ici.
Aujourd'hui,
je dois tuer Ning Yi
et venger mon frère.
C'est comme ça que vous me remerciez de vous avoir sauvé la vie ?
Si le Prince de Chu meurt dans ma résidence,
je serai voué à mourir.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous ferai rien.
N'agissez pas précipitamment.
- Que comptez-vous faire ? - Wei Zhi.
Je veux boire du vin.
Allez en chercher.
Huaishi.
Amène du vin pour la princesse.
Oui.
Dis au prince de Chu de ne pas venir. Vite.
- Mais... - Vite.
Wu Ying, avez-vous vu Son Altesse ?
Il m'a demandé de préparer un attelage et il est parti seul.
Comment ? Vous ne l'avez pas suivi ?
Mince. Il a dû aller à la résidence Wei en secret.
Pourquoi irait-il en secret ?
Ça le gêne.
Non. Pourquoi je vous le dis ?
Je vais le chercher.
Ça le gêne ?
Votre Altesse, vous savez ce que vous faites ?
Que vous arriviez à vos fins ou non,
même si vous le tuez, vous savez quelles seront les conséquences pour vous ?
Vous deviendrez une personne toute différente.
Le sang que vous verserez sera votre pire cauchemar et vous hantera toute votre vie.
Wei Zhi.
Ne vous fatiguez pas à m'en dissuader.
La mort de mon frère m'a beaucoup appris.
Tout le monde a deux visages.
Vous aussi, non ?
C'est pourquoi je n'ai pas peur de devenir une autre.
Votre Altesse, tout est prêt, conformément à votre plan.
Très bien.
Qu'il tombe dans son propre piège.
Oui, Votre Altesse.
Prince de Chu.
Levez-vous.
Merci, Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
L'érudit Wei m'a ordonné de dire à Votre Altesse
de ne pas aller à la résidence Wei,
quoi que fasse la princesse Shaoning.
Shaoning est à la résidence Wei.
Il s'est passé quelque chose ?
La princesse Shaoning boit un verre à la résidence Wei.
Il ne s'est rien passé.
Toutefois,
quand l'Érudit Wei m'a donné cet ordre,
il avait l'air très anxieux.
D'accord.
Je vous salue.
Où est Ning Cheng ?
Votre Altesse,
Ning Cheng est venu tout à l'heure.
Je lui ai dit que Votre Altesse était partie seule.
Il a marmonné que Votre Altesse devait être gênée et qu'elle avait dû aller
à la résidence Wei.
Et puis il est parti en hâte.
Quel abruti prétentieux.
Votre Altesse, veuillez pardonner ma lâcheté.
Je n'ose pas m'impliquer dans vos affaires.
Ma blessure est à peine guérie.
Votre Altesse ne souhaite pas me dire la vérité,
je vais donc me retirer.
Ne vous inquiétez pas, Érudit Wei.
Je vous laisserai partir
quand Ning Yi sera là.
Votre Altesse, tout est prêt.
- Ouvrez-le. - Oui, Votre Altesse.
Wei Zhi, préparez le pinceau et l'encre.
Je veux écrire une lettre.
Une fois que Ning Yi et moi serons morts,
vous donnerez cette lettre à mon père.
Il vous pardonnera.
Votre vie est précieuse. Réfléchissez-y.
Nous devrions en parler davantage.
Pourquoi envisager une solution si extrême ?
Tant que vous êtes vivante, il y a de l'espoir.
Continuez.
Je ne veux pas attendre.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Même si je ne le tue pas,
il ne me laissera jamais en paix.
Puisque Votre Altesse s'est déjà décidée,
laissez-moi réaliser votre souhait.
Wei Zhi.
Vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Pourquoi me mentir maintenant ?
Je ne m'entendais pas avec le Prince de Chu, même à l'académie.
Vous le savez très bien.
Il m'a même blessé lui-même au palais de Chengming.
Si vous acceptez de me protéger,
je suis prêt à mourir pour vous.
Vous êtes vraiment prêt à tuer Ning Yi pour moi ?
Bien sûr.
Que ce soit clair,
les explosifs de ce manteau peuvent vous faire voler en éclats.
Votre Altesse.
Je pense que votre plan comporte une faille.
- Et si... - Quel est le problème ?
Mon salon n'est pas grand,
mais si le Prince de Chu arrive, il s'assoira sûrement ici.
Il sera trop éloigné de vous.
Votre Altesse, vous devez être sûre que le Prince s'approchera de vous.
Et cette pièce est trop claire.
Si le Prince de Chu découvre votre plan,
votre sacrifice sera inutile, n'est-ce pas ?
Alors, qu'avez-vous à l'esprit ?
Je vais emmener Votre Altesse à un autre endroit.
Nous pourrons alors nous allier et peut-être réaliser votre souhait
sans y laisser la vie.
Votre Altesse, voulez-vous essayer ?
Wei Zhi.
Vous êtes intelligent.
Puisque Votre Altesse croit en mon stratagème,
laissez-moi le réaliser.
Il n'y a qu'une entrée dans cette pièce
et vous avez beaucoup de gardes.
Je ne pourrai pas m'échapper.
Dites juste à mes serviteurs d'escorter le Prince de Chu jusqu'ici.
Votre Altesse.
Vous pouvez vous cacher dans cette pièce.
Vous ne risquerez rien et pourrez voir ce qu'il se passe ici.
Votre Altesse,
je ne sais pas si je survivrai.
Je vous fais donc mes adieux.
J'espère que Votre Altesse
pourra protéger ma famille à partir d'aujourd'hui.
Je vous le rendrai
dans une prochaine vie.
Wei Zhi.
J'ai confiance en votre loyauté,
mais j'ai une nouvelle idée.
- Gardes. - Oui.
Arrêtez Wei Zhi.
- Oui. - Oui.
Votre Altesse, que faites-vous ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, Ning Cheng a laissé ça.
Votre Altesse, attention.
- Ning Qing, suis-les. - Oui, Altesse.
Allez-y.
Capturez aussi les gardes restants.
- Oui. - Oui.
Votre Altesse.
Princesse Shaoning a mené les gardes chez Wei Zhi
et a fait porter une lettre au Prince de Chu.
Ma sœur agit de façon irréfléchie.
Allons-y.
Allons l'aider.
Sur le toit, des explosifs.
C'est vous.
Pourquoi agissez-vous sans réfléchir ?
- Les explosifs. - Jetez-les.
Partons.
Vite. Allez sauver la princesse.
Il y a un tueur. Sauvez le prince.
- Oui ! - Oui !
Sous-titres : Yuvany Gnep